-
1 passionale
passionale I. agg.m./f. 1. passionné: amore passionale amour passionné; una natura passionale une nature passionnée. 2. ( ispirato dalla passione) passionnel: delitto passionale crime passionnel. II. s.m./f. ( persona passionale) passionné m.: era un impulsivo e un passionale c'était un impulsif et un passionné, il était impulsif et passionnel. -
2 эмоциональный
[emocionál'nyj] agg. (эмоционален, эмоциональна, эмоционально, эмоциональны)emotivo, partecipe, coinvolto; sentito, calorosoэмоциональный характер — carattere emotivo (sensibile, passionale)
-
3 appassionato
passionate* * *appassionato agg.1 impassioned, passionate: un amore appassionato, a passionate love; una lettera appassionata, a passionate letter2 (che ha passione per qlco.) keen (on sthg.): appassionato per la musica, keen on music◆ s.m. fan, enthusiast, lover: è un appassionato di fotografia, he's very keen on photography; appassionato del calcio, football fan.* * *[appassjo'nato] appassionato (-a)1. agg1)essere appassionato di qc — to love sth2) (passionale) passionate2. sm/f* * *[appassjo'nato] 1.participio passato appassionare2.1) (infuocato) [bacio, persona, relazione] passionate; [sostenitore, oppositore] ardent, zealous; [ dibattito] heated; [ discorso] impassioned, fiery2) (entusiasta)3.essere appassionato di — to be fond of, to be keen on, to go in for [sport, hobby]
sostantivo maschile (f. -a) (di sport, serie televisiva) follower, fan; (di giardinaggio, musica, fotografia) enthusiast* * *appassionato/appassjo'nato/II aggettivo1 (infuocato) [bacio, persona, relazione] passionate; [sostenitore, oppositore] ardent, zealous; [ dibattito] heated; [ discorso] impassioned, fiery2 (entusiasta) essere appassionato di to be fond of, to be keen on, to go in for [sport, hobby]III sostantivo m.(f. -a) (di sport, serie televisiva) follower, fan; (di giardinaggio, musica, fotografia) enthusiast; un vero appassionato di arte an art lover. -
4 delitto
m1) деликт, правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние- delitto capitaleil delitto è punibile anche nella forma di tentativo — подлежит наказанию также и покушение на преступление
- delitto colposo
- delitto su commissione
- delitto comune
- delitto consumato
- delitto doganale
- delitto doloso
- delitto flagrante
- delitto di genocidio
- delitto di ingiuria
- delitto contro l'incolumità pubblica
- delitto intenzionale
- delitto mostruoso
- delitto contro l'ordine pubblico
- delitto passionale
- delitto contro il patrimonio
- delitto contro la persona
- delitto politico
- delitto premeditato
- delitto preterintenzionale
- delitto contro il sentimento religioso
- delitto sessuale
- delitto di spionaggio
- delitto tentato
- delitto contro l'umanità -
5 impulsivo
1. agg.(passionale) импульсивный, эмоциональный; (irruente) порывистыйè stato un gesto impulsivo — взяли верх эмоции (он сделал это, не подумав)
2. m.
См. также в других словарях:
passionale — {{hw}}{{passionale}}{{/hw}}A agg. Di passione | Che subisce profondamente la passione, spec. amorosa: temperamento passionale | Delitto –p, commesso per passione amorosa. B s. m. e f. Persona passionale … Enciclopedia di italiano
caldo — [dal lat. caldus, forma volg. di calĭdus, der. di calēre essere caldo ]. ■ agg. 1. a. [che ha temperatura superiore a quella normale] ▶◀ ↑ bollente, cocente, incandescente, infuocato, rovente, [di clima e sim., anche fig.] torrido. ↓ tiepido.… … Enciclopedia Italiana
frigido — / fridʒido/ agg. [dal lat. frigĭdus freddo ]. 1. (lett.) [che ha temperatura bassa] ▶◀ freddo. ↑ gelato, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ◀▶ caldo. ↑ ardente, bollente, cocente, scottante. ↓ tiepido. 2. (fig.) a. [di persona o temp … Enciclopedia Italiana
emotivo — [dal fr. émotif, der. del lat. emotus, part. pass. di emovēre scuotere, smuovere ]. ■ agg. 1. [che ha rapporto con l emozione: turbamento e. ] ▶◀ emozionale. ‖ affettivo. 2. (estens.) a. [di persona facile all emozione, che si emoziona… … Enciclopedia Italiana
impulsivo — [dal lat. mediev. impulsivus, der. di impellĕre spingere innanzi ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha tendenza ad agire in modo precipitoso: ha un carattere i. ] ▶◀ irriflessivo, istintivo, passionale, precipitoso. ‖ focoso, sanguigno. ◀▶ meditativo … Enciclopedia Italiana
sanguigno — agg. [lat. sanguĭneus, der. di sanguis ĭnis sangue ]. 1. a. (med.) [del sangue, relativo al sangue: essudato s. ] ▶◀ ematico, Ⓖ (poet.) sanguineo. b. (estens.) [di persona, costituzione e sim., che è ricco di sangue: un uomo di complessione s. ]… … Enciclopedia Italiana
istintivo — agg. 1. innato □ naturale, spontaneo □ incontrollato, incontrollabile, involontario, macchinale, meccanico □ animalesco CONTR. acquisito □ sforzato, artificioso □ volontario, voluto, meditato, ponderato 2. (di persona) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passione — pas·sió·ne s.f. 1. OB LE patimento fisico: io veggo te star fermo nella tua acerba crudeltà né poterti la mia passione in parte alcuna muovere (Boccaccio) 2a. CO TS relig. spec. con iniz. maiusc., insieme dei tormenti e delle sofferenze… … Dizionario italiano
temperamento — tem·pe·ra·mén·to s.m. 1. OB mescolanza, mistura di più elementi spec. in giusta proporzione 2a. CO attenuazione di qcs. che reca fastidio, disagio, ecc.: la pioggia fu di temperamento all afa estiva 2b. CO il temperare, il mitigare il rigore, l… … Dizionario italiano
amoroso — /amo roso/ [der. di amore ]. ■ agg. 1. [che dimostra amore, affetto e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ amorevole]. 2. (lett.) [che tratta vicende amorose] ▶◀ d amore, erotico, passionale. ■ s.m. (f. a ), non com. [chi è legato ad altra persona da un rapporto d… … Enciclopedia Italiana
caloroso — /kalo roso/ agg. [der. di calore ]. 1. a. [di cibo, bevanda, che produce calore] ▶◀ riscaldante. ‖ piccante. ◀▶ refrigerante, rinfrescante. b. (estens.) [di cibo, bevanda, che provoca disturbi infiammatori] ▶◀ infiammante, irritante. ◀▶ calmante … Enciclopedia Italiana